当前位置:首页> 日语资讯> 日语学习

这些触动人心的日语台词,总有一句能够治愈你

发布时间:2021-05-20  来源:知乎  浏览:70

1.

元気(げんき)でいますか。

大事(だいじ)な人(ひと)はできましたか。

いつか夢(ゆめ)は叶(かな)いますか。

你还好吗

找到那个重要的人了吗

一直以来的梦会实现吗

——《明日への手紙》 - 手嶌葵

2.

泣(な)きながら、ご飯食(はんた)べたことある人(ひと)は、生(い)きていけます。

哭着吃过饭的人,是能够走下去的。

——《四重奏》

3.

何(なに)かを得(え)るためには、何(なに)かを失(うしな)わなくてはならない。

为了得到什么,必须失去什么。

——《假如猫从世界上消失了》

4.

俺(おれ)さ、いつも走(はし)る必要(ひつよう)ないと思(おも)うんだよね。あるじゃん、何(なに)やってもうまくいかない時(とき)。何(なに)やってもダメな時(とき)。

そういう時(とき)は、なんというのかな、言(い)い方変(かたへん)だけど、神様(かみさま)がくれた「お休(やす)み」だと思(おも)ってさ。無理(むり)に走(はし)らない、焦(あせ)らない、頑張(がんば)らない、自然(しぜん)に身(み)を委(ゆだ)ねる。

我啊,觉得没有必要时刻奔跑。不是有吗?做什么都做不好的时候。这个时候,就把它当成上天赐给我们的长假。不必勉强奔跑,不必焦躁,不必努力加油,将身心付诸于自然。

——《悠长假期》

5.

道(みち)を選(えら)ぶということは、必(かなら)ずしも歩(ある)きやすい安全(あんぜん)な道(みち)を選(えら)ぶってことじゃないんだぞ。

所谓选择道路,并不一定要选择好走又安全的道路。


6.

いいじゃないかおくれても、最後(さいご)までがんばれ。

有什么不好,就算迟了也要努力到最后。

——《哆啦A梦》

7.

夢(ゆめ)は叶(かな)うものじゃなく、叶(かな)えるものだ。

梦想不是自己就能成真的,而是要靠自己的努力去实现的。

8.

失(うしな)ってしまったものに思(おも)いをはせても仕方(しかた)ないです。

已经失去的东西,再怎么缅怀也没有用了。

9.

—— 一人(ひとり)でいると考(かんが)えちゃうんだ。どうせ私(わたし)なんかとか。女(おんな)として大事(だいじ)なもの置(お)き忘(わす)れてきちゃったんだとか。仕事(しごと)でもそう。自信(じしん)なくして弱(よわ)ってる時(とき)だと私(わたし)なんかダメじゃんって。ネガティブモード全開(ぜんかい)になっちゃうんだ。

一个人的时候总会乱想,反正我这么差劲。忘记了身为女人重要的东西,工作的时候也这样,失去自信,软弱的时候,就会觉得自己没用,消极模式全开。

—— みんなそうだよ。何(なに)かで上(うえ)を目指(めざ)してる人(ひと)はステップアップすればするほど、すげえ人(ひと)いっぱい見(み)るし。自分(じぶん)が何(なん)だか小(ちい)さく思(おも)えてくる。みんなそうだし、それだけえれなが頑張(がんば)って高(たか)い場所(ばしょ)まで来(き)たってことだよ。

大家都是这样的。努力向上爬的人都是如此,越向上爬,厉害的人就越多,渐渐觉得自己很渺小。大家都是这样的,这证明了你已经很努力地爬到高处了。

——《失恋巧克力职人》

10.

死(し)のうと思(おも)っていた。ことしの正(しょう)月(がつ)、よそから着(き)物(もの)を一(いち)反(たん)もらった。お年(とし)玉(だま)としてである。着(き)物(もの)の布(ぬの)地(じ)は麻(あさ)であった。鼠(ねずみ)色(いろ)のこまかい縞(しま)目(め)が織(お)りこめられていた。これは夏(なつ)に着(き)る着(き)物(もの)であろう。夏(なつ)まで生(い)きていようと思った。

我本想这个冬日就去死的。可正月里有人送了我一套鼠灰色细条纹的麻质和服作为新年礼物。是适合夏天穿的和服。那我还是先活到夏天吧。

——太宰治《晚年》

11.

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは冷(つめ)たい人(ひと)と言(い)われたから

愛(あい)されたいと泣(な)いているのは人(ひと)の温(ぬく)もりを知(し)ってしまったから

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは あなたが綺麗(きれい)に笑(わら)うから

死(し)ぬことばかり考(かんが)えてしまうのは きっと生(い)きる事(こと)に真面目(まじめ)すぎるから

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは まだあなたに出会(であ)ってなかったから

あなたのような人(ひと)が生(う)まれた 世界(せかい)を少(すこ)し好(す)きになったよ

あなたのような人(ひと)が生(い)きてる 世界(せかい)に少(すこ)し期待(きたい)するよ

曾经我也想过一了百了,因为被人说很冷漠

想要被爱而哭泣,是因为知道了人的温暖

曾经我也想过一了百了,因为你灿烂的笑容

整个脑中只想着死这件事,一定是因为太过认真地活

曾经我也想过一了百了,因为还未与你相遇

因为有像你这样的人存在这世界上,让我稍微对这世界感到喜欢

像你这样的人存在这世界上,让我稍微对这世界有了期待

——中岛美嘉《曾经我也想一了百了》

12.

世(よ)の中(なか)は 付(つ)かず离(はな)れず 隅田川(すみだがわ)

世(よ)の中(なか)は 浮(う)かれおぼれて ナイル川(がわ)

世(よ)の中(なか)は 二人(ふたり)が良(よ)ければ 吉野川(よしのがわ)

世(よ)の中(なか)は 下流中流(かりゅうちゅうりゅう) ありす川(かわ)

世(よ)の中(なか)は 酸(す)いも甘(あま)いも 长良川(ながらがわ)

世(よ)の中(なか)は さすらい迷(まよ)って もどり川(かわ)

人事间 总是拼搏 分离 隅田川 这就是人生。

人世如尼罗河中沉浮,不要轻视人生啊。

世上 若两人相依,吉野川。

世上 下流 中流 若如有栖川 人生无常。

人世间 酸甜苦辣 若长良川。

人世间 流浪人归 亦若回流川 人

生还很长

川之俳句——《深夜食堂》

13.

我々(われわれ)は神(かみ)ではありません。

この私(わたし)も含(ふく)め、愚(おろ)かで感情的(かんじょうてき)で、間違(まちが)えてばかりのちっぽけな生(い)き物(もの)です。そんな人間(にんげん)に人間(にんげん)を裁(さば)くことはできるのでしょうか?

いいえ、できません。だから人間(にんげん)に代(か)わり法(ほう)が裁(さば)くのです。どんなに怪(あや)しかろうと、どんなに憎(にく)かろうと、一切(いっさい)の感情(かんじょう)を排除(はいじょ)し、法(ほう)と証拠(しょうこ)によってのみ人(ひと)を裁(さば)く。それこそが、我々人類(われわれじんるい)が長(なが)い歴史(れきし)の中(なか)で手(て)に入(い)れた法治国家(ほうちこっか)という大切(たいせつ)な大切(たいせつ)な財産(ざいさん)なのです。

我们不是神。包含我在内,我们不过是愚蠢、感情用事、不断犯错再渺小不过的生物而已。同是这样的犯人能够判决别人吗?

不,不能。因此,代替我们,法律来做判决。不管多么可疑,不管多么可憎,不带任何感情,只根据法律和证据来判决。这才是我们人类经过悠久历史而得到的法治国家这一无比珍贵的财产。

——《legal high》